La Voce arcaica – La tua assenza è per vivere

Nagihan Akarsel, membro dell’Accademia di Jineolojî, assassinata il 4 ottobre 2022 nella città curda di Sulaymaniyah, ha lasciato un importante patrimonio scritto dei suoi pensieri e delle sue riflessioni grazie agli articoli che per diversi anni ha pubblicato in turco, sulla rivista Jineolojî. Dopo il suo assassinio, la rivista Jineolojî ha pubblicato un numero speciale dedicato agli articoli di Nagihan. Nell’estate del 2023, a Sulaymaniyah, è stata inaugurata la Biblioteca, Archivio e Centro di Ricerca delle Donne Curde, un progetto avviato da Nagihan prima del suo assassinio.

In occasione del terzo anniversario del suo assassinio, il Gruppo di Collaboratrici della Biblioteca delle Donne di Sulaymaniyah in Catalogna ha tradotto e pubblicato in catalano e spagnolo gli articoli di Nagihan del numero speciale della rivista Jineolojî. Il libro è stato pubblicato con il titolo La Voce Arcaica, in riferimento a uno degli articoli di Nagihan, sottotitolo La tua assenza è per vivere, frase tratta da una poesia scritta dalla martire curda Gurbetteli Ersöz, citata da Nagihan in uno dei suoi articoli.

Di seguito condividiamo estratti dell’intervista che la giornalista Zeynep Durgut, dell’agenzia kurda Agencia Mesopotamia (Ajansa Mezopotamiya), ha realizzato con una delle componenti del gruppo di collaboratrici, Fanny Arambilet.

NAGIHAN ERA UNA VOCE FONDAMENTALE

«Volevamo mantenere vive le idee di Nagihan e dare un senso al suo martirio», ha detto Fanny Arambilet, esprimendo che il lavoro non è tanto una traduzione, quanto piuttosto uno strumento per far sì che le donne che vivono in diverse geografie conoscano la Jineolojî e si riuniscano intorno a una coscienza comune. Fanny Arambilet ha usato le seguenti espressioni: «Ho sentito parlare di Nagihan Akarsel e ho voluto conoscerla. Anch’io sono membro della Jineolojî. Nagihan era una voce fondamentale. Era una personalità importante per la Jineolojî e per gli studi sulle donne. L’impatto di Nagihan su di me è stato molto grande. La vedo come una donna molto colta e organizzata. Prima di leggere Nagihan, mi sentivo come una terra sterile e dura, ma quando ho iniziato a leggere i suoi scritti, tutte le sue parole mi hanno toccata, hanno fatto fiorire la mia esistenza e mi hanno ridato vita come una terra fertile».

GLI ARTICOLI SONO STATI TRADOTTI IN SPAGNOLO E CATALANO

Riferendosi all’inizio del lavoro, Fanny Arambilet ha detto: «Come gruppo che sostiene la Biblioteca delle Donne di Sulaymaniyah, abbiamo deciso di avviare questo lavoro. Il nostro obiettivo era mantenere viva la memoria di Nagihan e dare un senso al suo martirio. Un altro punto importante era far arrivare le sue parole ad altre donne. Per questo motivo, abbiamo dovuto tradurre i suoi articoli. Così li abbiamo tradotti in spagnolo e catalano. Questo processo è stato significativo, perché questo lavoro ci ha permesso di connetterci tra di noi».

I SUOI PENSIERI SONO UN INVITO PER LE DONNE

Indicando la difficoltà del processo di traduzione, Fanny Arambilet ha osservato: «Le strutture linguistiche erano piuttosto diverse e il contesto molto distante dalla realtà che viviamo. Tuttavia, il linguaggio di Nagihan era molto poetico. Definiva la poesia come il linguaggio della vita e il linguaggio della verità. Capisci che dietro ogni sua parola c’è certamente un significato. Devi capirlo non solo con la mente, ma con tutto il tuo essere. A mio parere, come donne del mondo, capire Nagihan ci insegna a capire noi stesse. Capendola possiamo costruire una vita degna. Le donne sono state separate dalla vita per migliaia di anni e non si sono conosciute. Per questo il pensiero di Nagihan è un invito diretto a noi. Dobbiamo unirci alle sue idee e interiorizzarle. Solo così possiamo far parte di una vita libera. Se prendiamo le sue idee come base, possiamo scuotere radicalmente la vita positivista. Per farlo, dobbiamo anche comprenderla correttamente».

SARÀ POSSIBILE CHE ARRIVI ANCHE IN AMERICA LATINA

Dicendo che la traduzione in spagnolo degli articoli può essere facilmente tradotta in altre lingue, Fanny Arambilet ha detto: «C’è molto interesse per il movimento delle donne curde e per la Jineolojî. Molte organizzazioni di donne traggono beneficio dalla prospettiva della Jineolojî. Grazie alla traduzione in spagnolo degli articoli, sarà possibile che arrivi anche in America Latina. Perché anche lì c’è un forte movimento di donne e si stanno costruendo relazioni profonde con le donne curde. La traduzione in spagnolo è quindi molto preziosa. Presenteremo questo libro in diverse città della Spagna. Credo che questo lavoro si diffonderà. Non è facile far sentire la voce di una donna come Nagihan nel mondo. Nelle sue valutazioni sulla vita libera, rende necessario e possibile che donne e uomini vivano insieme in libertà. Spero che le idee di Nagihan abbiano un impatto potente. Questo è necessario non solo per le donne, ma anche per gli uomini».

COME DEFINISCONO LA LIBERTÀ LE FEMMINISTE?

Richiamando l’attenzione sul fatto che i movimenti delle donne nel mondo sono influenzati dal movimento delle donne curde, Fanny Arambilet ha osservato quanto segue: «Nella regione in cui vivo, l’impatto dello stato capitalista è molto pesante. Di fatto, una parte del luogo in cui mi trovo sta avanzando verso il fascismo. Se non riusciamo a fermare queste tendenze fasciste, il risultato può essere molto pericoloso. C’è un processo di liberazione delle donne nella regione in cui vivo, ma il problema è questo: come definiscono la libertà le donne femministe? Molte volte restiamo sotto l’influenza del liberalismo e del capitalismo. Ma quando ho visto la rivoluzione delle donne a Rojava e il movimento delle donne curde, sono rimasta molto impressionata. Come in Kurdistan, anche in America Latina ci sono dinamiche sociali forti. Ma in Occidente, la società sta subendo gravi attacchi. Se avanziamo per la strada giusta, cioè per la strada di Nagihan, sicuramente troveremo il nostro cammino. Ciò che mi ha colpito di più di Nagihan è stata la sua forza e sincerità. Era la fondatrice e lo spirito della biblioteca delle donne. Mi ha colpito la sua grande forza. A Sulaymaniyah ha istituito un centro di ricerca, una biblioteca delle donne. La sua identità politica come donna e la sua dimensione scientifica mi hanno impressionata. Questo è stato il risultato del suo coraggio e amore. Mi ha molto colpita è stato il suo amore per la natura, il suo amore per tutto l’universo. Parlava dello spirito dell’aria, della natura, delle pietre. Parlava di tutto ciò che è vivo. Il mondo di Nagihan era un mondo molto bello. Sarà sempre con noi. Il titolo del libro è La Voce arcaica. La tua assenza è per vivere. Ma in realtà l’assenza di Nagihan è la nostra vita. Per questo lei non scomparirà mai, vivrà sempre dentro ciascuna di noi».

LA JINEOLOJÎ È UNA GUIDA

Indicando che la Jineolojî è una guida per le donne, Fanny Arambilet ha detto: «La Jineolojî, più che cambiamenti radicali, mostra la direzione. Ora sono certa: questo è il cammino giusto. L’essere umano deve trovare la strada giusta. Mentre percorro questo cammino, i libri di Nagihan sono una luce per me. Questa luce apre gli occhi, il cuore e la mente dell’essere umano di fronte all’universo. Capisci cos’è il vero e il bello, questa è una bellezza che non avevo mai visto prima».

LE GIOVANI DEVONO IMPADRONIRSI DI QUESTO PATRIMONIO

Dicendo che le giovani donne in particolare devono impadronirsi delle idee e dei libri di Nagihan Akarsel, Fanny Arambilet ha così continuato: «Le giovani donne hanno energia. Credo che donne giovani e anziane condivideranno questa esperienza insieme. Perché questo libro deve essere letto dalle donne anziane e dalle giovani. In particolare, le giovani devono impadronirsi di questo patrimonio. Anche noi dobbiamo rivolgerci all’universo come ha fatto Nagihan. Le giovani donne devono leggere il libro e conoscersi. Con ciò che Nagihan ci offre, possiamo spezzare le nostre catene. Che la sua voce sia la voce arcaica di tutte noi. Leggiamo e condividiamo collettivamente».