{"id":1553,"date":"2022-05-28T22:10:49","date_gmt":"2022-05-28T19:10:49","guid":{"rendered":"http:\/\/jineoloji.eu\/fr\/?p=1553"},"modified":"2023-12-08T02:25:39","modified_gmt":"2023-12-07T23:25:39","slug":"zeriyen-sorese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/zeriyen-sorese\/","title":{"rendered":"[VIDEO] Zeriy\u00ean \u015fore\u015f\u00ea"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nK3E2a9oS2o?si=OmQwhoriFCqS9Usw\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>A l&rsquo;heure o\u00f9 le lieu de la r\u00e9volution des femmes risque \u00e0 nouveau de subir de nouvelles attaques, nous appelons \u00e0 la lutte avec une chanson traditionnelle de cette r\u00e9gion. Cette chanson est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 toutes les femmes qui se battent et vivent selon leurs principes et leurs r\u00eaves pour une vie libre.<\/p>\n<p>La r\u00e9sistance et la lutte du peuple kurde ont toujours \u00e9t\u00e9 une \u00e9cole r\u00e9volutionnaire pour les r\u00e9volutionnaires du monde entier. Andrea Wolf \u00e9tait l&rsquo;une de ces combattantes venues au pays de la r\u00e9volution et tomb\u00e9es h\u00e9ro\u00efquement en martyr. Apr\u00e8s elle, de nombreuses femmes internationalistes l&rsquo;ont suivie, rejoignant la r\u00e9volution au Rojava. Andrea Wolf, \u015eeh\u00eed Ronah\u00ee, en combattant dans les montagnes du Kurdistan, a revitalis\u00e9 le r\u00eave d&rsquo;une r\u00e9volution mondiale. Elle a r\u00e9alis\u00e9 et senti profond\u00e9ment que la r\u00e9volution en Allemagne \u00e9tait li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9volution au Kurdistan. Comme toutes les camarades qui ont donn\u00e9 leur vie en luttant pour un monde libre et meilleur, nous voulons maintenir son esprit vivant dans notre travail, en poursuivant notre chemin de lutte d\u00e9mocratique, socialiste et internationaliste pas \u00e0 pas.<\/p>\n<p>Le 18 mai 2022 a marqu\u00e9 le troisi\u00e8me anniversaire de l&rsquo;ouverture de l&rsquo;Institut Andrea Wolf de l&rsquo;Acad\u00e9mie de Jineoloj\u00ee, dans le nord et l&rsquo;est de la Syrie. Le 18 mai est \u00e9galement le jour o\u00f9 nous comm\u00e9morons \u015eeh\u00eed Hak\u00ee Karer et les nombreux autres camarades qui ont donn\u00e9 leur vie pour la lutte pour la libert\u00e9. Les martyrs sont les porteurs d&rsquo;une libert\u00e9 qui nous vient de racines profondes et anciennes, vivantes et vivaces. Toutes et tous ont puis\u00e9 leur force dans la r\u00e9sistance culturelle de cette soci\u00e9t\u00e9 tout en lui donnant de la force en retour. En tant que leurs successeuses, nous nous appuyons toujours sur ces racines profondes de r\u00e9sistance culturelle.<\/p>\n<p>Pour comm\u00e9morer nos femmes courageuses, nous vous pr\u00e9sentons la chanson Hoy Zeriye, qui est \u00e0 l&rsquo;origine une chanson traditionnelle de la r\u00e9gion de Ko\u00e7erat. C&rsquo;est une chanson d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la bien-aim\u00e9e, Zeriye (qui signifie \u00ab\u00a0la dor\u00e9e\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0la pr\u00e9cieuse\u00a0\u00bb). Son esprit \u00e9voque les racines que nous avons mentionn\u00e9es. Bien que nous connaissions l&rsquo;importance de pr\u00e9server l&rsquo;originalit\u00e9 des chansons traditionnelles, nous avons pris le risque d&rsquo;adapter la chanson avec des paroles diff\u00e9rentes. Ce faisant, nous entendons exprimer l&rsquo;engagement, le d\u00e9vouement et l&rsquo;amour r\u00e9volutionnaire de nos anc\u00eatres dans la lutte des femmes, de nos s\u0153urs, amies et camarades dans la lutte pour la libert\u00e9 aujourd&rsquo;hui. De Sakine, Arin et Beritan \u00e0 Gule \u00e0 Alep, Berta au Honduras, \u015euj\u00een en Chine, Ramona au Chiapas, et \u00e0 toutes les femmes du monde qui ont consacr\u00e9 leur vie \u00e0 la lutte pour la libert\u00e9.<\/p>\n<p>Au sein de l&rsquo;Institut Andrea Wolf, nous avons l&rsquo;intention d&rsquo;y parvenir en partageant les exp\u00e9riences de femmes de diff\u00e9rentes r\u00e9gions du monde ; en apprenant, en travaillant sur les questions de Jineoloj\u00ee et en d\u00e9veloppant notre lutte commune ; en pens\u00e9e, en action, dans la vie. Nous invitons toutes les s\u0153urs, camarades, organisations de femmes \u00e0 venir ici, au Rojava, pour partager, apprendre les unes des autres, toucher et r\u00e9pandre l&rsquo;esprit de la r\u00e9volution des femmes.<\/p>\n<p>Vive la r\u00e9volution des femmes !<\/p>\n<p>Vive la r\u00e9volution des peuples<\/p>\n<p>Jin J\u00eeyan Azad\u00ee<\/p>\n<p>28.05.2022<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Zeriy\u00ean \u015eore\u015f\u00ea<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Un travail collectif de<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l&rsquo;Institut Andrea Wolf Institute de l&rsquo;Acad\u00e9mie de Jineoloj\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Koma \u015eeh\u00eed Delila<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Koma \u015eeh\u00eed Ezda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Enregistrement des voix: Amir Hes\u00ean<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Images et videos: JinTV, RojavaTV<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Montage: JinTV<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Remerciements<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Centre d&rsquo;Art et culture Hur\u00ee d&rsquo;Am\u00fbde<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Maison Yezidi de la r\u00e9gion de Ciz\u00eer\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Les habitantes de Gundor et Dugir\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L&rsquo;\u00e9quipe de Jin Tv<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Paroles de la chanson (traduction fran\u00e7aise)<\/strong> :<\/p>\n<p>Ey Zeriy\u00ea (dor\u00e9e), Zeriy\u00ea<\/p>\n<p>Ey Zeriy\u00ea, Zeriy\u00ea<\/p>\n<p>Ey Zeriy\u00ea, Zeriy\u00ea,<\/p>\n<p>La force des femmes, c&rsquo;est l&rsquo;espoir<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Sakine.<\/p>\n<p>Elle a construit le parti des femmes<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Arin<\/p>\n<p>Elle a lib\u00e9r\u00e9 Kobani<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Beritan.<\/p>\n<p>Elle n&rsquo;a pas c\u00e9d\u00e9 \u00e0 la trahison<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Gule<\/p>\n<p>Elle a r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 Aleppo<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Hey Zeriy\u00ea, Zeriy\u00ea<\/p>\n<p>Hey Zeriy\u00ea, Zeriy\u00ea<\/p>\n<p>Hey Zeriy\u00ea, Zeriy\u00ea,<\/p>\n<p>La force des femmes, c&rsquo;est l&rsquo;espoir<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Avesta<\/p>\n<p>Elle a d\u00e9fendu Afrin<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Malda.<\/p>\n<p>Elle a v\u00e9cu la Jineoloj\u00ee<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est H\u00eal\u00een.<\/p>\n<p>De l&rsquo;Angleterre, elle est all\u00e9e \u00e0 Afrin<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Nucan.<\/p>\n<p>Elle a d\u00e9fendu Heftanin<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Hey Zeriy\u00ea, Zeriy\u00ea<\/p>\n<p>Hey Zeriy\u00ea, Zeriy\u00ea<\/p>\n<p>Hey Zeriy\u00ea, Zeriy\u00ea<\/p>\n<p>La force des femmes, c&rsquo;est l&rsquo;espoir<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Berta.<\/p>\n<p>Elle a r\u00e9sist\u00e9 en Honduras<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Shujin.<\/p>\n<p>Elle a organis\u00e9 les femmes chinoises<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Ramona<\/p>\n<p>Elle a dirig\u00e9 les Zapatistes<\/p>\n<p>Le nom de notre Zeriy\u00ea est Andrea<\/p>\n<p>Elle est partie dans les montagnes, pour la r\u00e9volution des peuples !<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Peu importe l&rsquo;oppression, peu importe les difficult\u00e9s.<\/p>\n<p>Notre r\u00e9sistance vivra toujours !<\/p>\n<p>Contre la division<\/p>\n<p>Nous sommes unies !<\/p>\n<p>\u00c9coutez cette fille<\/p>\n<p>Les femmes ne sont pas la propri\u00e9t\u00e9 du foyer.<\/p>\n<p>Donnez \u00e0 cette femme une Kalachnikov<\/p>\n<p>Les femmes d\u00e9fendent la soci\u00e9t\u00e9<\/p>\n<p>Donnez \u00e0 cette femme un tambour (instrument)<\/p>\n<p>Nos voix parcourent le monde<\/p>\n<p>Chante, chante ma camarade !<\/p>\n<p>L\u00e8ve-toi, l\u00e8ve-toi camarade!<\/p>\n<p>Pour la r\u00e9volution mondiale<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Oh, ma ch\u00e8re, oh, ma ch\u00e8re,<\/p>\n<p>Oh mon cher monde<\/p>\n<p>Oh ma ch\u00e8re, oh ma ch\u00e8re<\/p>\n<p>Oh mon cher monde<\/p>\n<p>Les femmes se l\u00e8vent<\/p>\n<p>Construisons la r\u00e9volution<\/p>\n<p>Les femmes se l\u00e8vent<\/p>\n<p>Construisons la r\u00e9volution !<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Oh ma ch\u00e8re, oh ma ch\u00e8re, oh ma ch\u00e8re, oh ma ch\u00e8re,<\/p>\n<p>Vive la r\u00e9volution des femmes !<\/p>\n<p>Oh ma ch\u00e8re, oh ma ch\u00e8re, oh ma ch\u00e8re, oh ma ch\u00e8re,<\/p>\n<p>Vive la r\u00e9volution des peuples !<\/p>\n<p>Oh, ma ch\u00e8re, oh, ma ch\u00e8re, oh, ma ch\u00e8re, oh ma ch\u00e8re,<\/p>\n<p>C\u00e9l\u00e9brons la lutte des femmes !<\/p>\n<p>Oh, ma ch\u00e8re, oh, ma ch\u00e8re, oh, ma ch\u00e8re, oh ma ch\u00e8re,<\/p>\n<p>Femme, vie, libert\u00e9 !<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A l&rsquo;heure o\u00f9 le lieu de la r\u00e9volution des femmes risque \u00e0 nouveau de subir de nouvelles attaques, nous appelons \u00e0 la lutte avec une chanson traditionnelle de cette r\u00e9gion. Cette chanson est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 toutes les femmes qui se battent et vivent selon leurs principes et leurs r\u00eaves pour une vie libre. La r\u00e9sistance [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1554,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"footnotes":""},"categories":[108,103],"tags":[],"class_list":["post-1553","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-institut-andrea-wolf-academie","category-videos","post_format-post-format-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1553"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1749,"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1553\/revisions\/1749"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jineoloji.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}