Polish translation of “Killing and transforming the dominant man” booklet<\/p>\n
We are happy to share the polish translation of the booklet “Killing and transforming the dominant man”:<\/p>\n
Z okazji Mi\u0119dzynarodowego Dnia Kobiet 2022 chcemy podarowa\u0107 polskiemu spo\u0142ecze\u0144stwu t\u0142umaczenie broszury Kustina Zilam (Zabi\u0107 dominuj\u0105cego m\u0119\u017cczyzn\u0119) na j\u0119zyk polski.<\/p>\n
W Ro\u017cawie (P\u00f3\u0142nocno-Wschodniej Syrii) obchody Dnia Kobiet s\u0105 bardzo huczne. W tym dniu wida\u0107 wyra\u017anie, \u017ce rewolucja w Ro\u017cawie to rewolucja kobieca i \u017ce prowadzi to do g\u0142\u0119bokiej zmiany spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p>\n
Ruch Kobiet Kurdystanu stara si\u0119 \u015bledzi\u0107 sytuacj\u0119 polityczn\u0105 kobiet w r\u00f3\u017cnych zak\u0105tkach \u015bwiata i wie o zmaganiach polskich kobiet z represyjnym systemem politycznym. Kibicujemy wszystkim kobietom, kt\u00f3re walcz\u0105 o swoj\u0105 wolno\u015b\u0107 i o wolno\u015b\u0107 spo\u0142ecze\u0144stwa. Szczerze wierzymy, \u017ce to kobiety s\u0105 pionierkami d\u0142ugo wyczekiwanej rewolucyjnej zmiany spo\u0142ecznej na ca\u0142ym globie.<\/p>\n
Cytuj\u0105c fragmenty broszury:<\/p>\n
“W polskich ruchach walcz\u0105cych o sprawiedliwo\u015b\u0107 spo\u0142eczn\u0105 w duchu antyautorytarnym widzimy ogromn\u0105 potrzeb\u0119 g\u0142\u0119bokiego namys\u0142u i pracy nad opisanym tutaj zagadnieniem toksycznej czy te\u017c dominuj\u0105cej m\u0119sko\u015bci. Wiele problem\u00f3w, z kt\u00f3rymi borykamy si\u0119 na co dzie\u0144 w naszym d\u0105\u017ceniu do zmiany, wynika z braku dog\u0142\u0119bnej analizy wp\u0142ywu patriarchatu na nasze osobowo\u015bci, relacje i sposoby organizacji. (…)<\/p>\n
Coraz wi\u0119cej ruch\u00f3w spo\u0142ecznych z szerokiego spektrum zauwa\u017ca, \u017ce je\u015bli nie przekroczymy patriarchatu, kt\u00f3ry \u017cyje w nas wszystkich, ca\u0142y pozosta\u0142y rewolucyjny wysi\u0142ek zako\u0144czy si\u0119 pora\u017ck\u0105. To oznacza, \u017ce musimy rzuci\u0107 wyzwanie warto\u015bciom patriarchalnym i rolom, z kt\u00f3rymi wyros\u0142y\/li\u015bmy w systemie i nosimy w sobie od tamtej pory. (…)<\/p>\n
Wiemy z przyk\u0142ad\u00f3w zawartych w tej broszurze i setek innych, \u017ce zmiana jest mo\u017cliwa. Zmiana jest by\u0107 mo\u017ce tym, w czym ludzie s\u0105 najlepsi. To my ukszta\u0142towa\u0142y\/li\/\u015bmy spo\u0142ecze\u0144stwo takim, jakie jest, a to oznacza, \u017ce mo\u017cemy je przebudowa\u0107. To samo odnosi si\u0119 do nas samych. (…)<\/p>\n
Zdrowe spo\u0142ecze\u0144stwo dla wszystkich to takie, w kt\u00f3rym nie ma dominacji i \u015bmierciono\u015bnej presji patriarchatu. Wymaga to radykalnej zmiany i wyzwolenia p\u0142ciowego dla wszystkich. M\u0119\u017cczy\u017ani odnajd\u0105 swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 wolno\u015b\u0107, staj\u0105c rami\u0119 w rami\u0119 z nami w walce o wolne \u017cycie i spo\u0142ecze\u0144stwo, w kt\u00f3rym panuje prawdziwa mi\u0142o\u015b\u0107, szacunek i sprawiedliwo\u015b\u0107 dla nas samych i innych.<\/p>\n
Wierzymy w to, \u017ce zmiana nie tylko jest konieczna i mo\u017cliwa, ale te\u017c pi\u0119kna i wyzwalaj\u0105ca.<\/p>\n
<\/p>\n